〜に対して vs 〜にとって
中国語ではどちらも「對於」と訳されやすいですが、「に対して」は動作・態度が向かう相手、「にとって」は評価・判断をする立場です。
- 【に対して】相手・対象に向けた行動や態度。例：お客様に対して失礼なことを言った。
- 【にとって】「〜の立場から見ると」。後ろは評価（大切だ・難しい等）。例：私にとって、家族は一番大切だ。
- ×私に対して、家族は大切だ。評価・判断の立場を表すのは「にとって」。
- 「に対して」には対比の用法もある。例：兄は背が高いのに対して、弟は低い。
関連トピック：複合助詞（〜について等）