〜に関して vs 〜をめぐって
どちらも話題を示しますが、「に関して」は中立的に「〜について」、「をめぐって」はその話題を中心に議論・対立・争いが起きていることを表します。
- 【に関して】中立的な話題：この件に関して、質問はありますか。
- 【をめぐって】争い・議論の中心：遺産をめぐって、兄弟が対立している。
- 「をめぐって」の後ろは「議論・対立・争う・問題になる」など複数の人の意見がぶつかる内容。
- ×この本をめぐってレポートを書く（議論がない） → この本に関してレポートを書く。
- どちらも書き言葉的。会話では「について」が自然。
関連トピック：複合助詞（〜について等）