〜（ら）れる（迷惑の受身）
meiwaku no ukemi
トピック：受身・使役・可能
「雨に降られた」「隣の人にたばこを吸われた」のように、他人の行為や出来事によって迷惑を受けたことを表す、日本語特有の受身です。
更新日：
〜（ら）れる（迷惑の受身）の意味
話し手（主語）が、ある出来事によって間接的に被害・迷惑を受けたことを表します。自動詞も受身になるのが特徴です。
- 【自動詞】雨に降られた（雨が降って困った）
- 【自動詞】子どもに泣かれて、眠れなかった
- 【他動詞】隣の人に足を踏まれた
- 【持ち物・体】電車で財布を盗まれた
- 【他人の行為】夜遅くまで隣の人に騒がれた
〜（ら）れる（迷惑の受身）の使い方・接続
迷惑を受けた人＋は＋行為者＋に＋（目的語を）＋受身形。
- 私は 雨に 降られた
- 私は 弟に ケーキを 食べられた
- 私は だれかに 財布を 盗まれた（×私の財布は盗まれた より自然）
- 活用は通常の受身と同じ →「〜（ら）れる（受身）」
〜（ら）れる（迷惑の受身）の例文
迷惑の受身の例文です。
- 出かけようとしたら、雨に降られてしまった。
- 夜中に赤ちゃんに泣かれて、ほとんど寝ていない。
- 満員電車で、隣の人に足を踏まれた。
- 楽しみにしていたプリンを妹に食べられた。
- 大事な会議の前に、部下に急に休まれて困った。
- 友だちに秘密をみんなに話されてしまった。
迷惑の受身と普通の受身の違い
普通の受身・中国語の「被」との違いです。
- 【直接受身】先生にほめられた（中立・良いことにも使う）
- 【迷惑の受身】雨に降られた（自動詞も可、必ず被害の気持ち）
- 【中国語の「被」】「被雨淋」は日本語では「雨に降られた」になる
- 【〜せいで】迷惑の原因を明示する →「〜せいで」
〜（ら）れる（迷惑の受身）のよくある間違い
所有物の受身で主語を間違えるケースが多いです。
- ❌ 私の財布は盗まれた（不自然）→ ⭕ 私は財布を盗まれた
- ❌ 雨が降られた → ⭕ 雨に降られた
- ❌ 私は足が踏まれた → ⭕ 私は足を踏まれた
- 良いことに迷惑の受身を使うと皮肉に聞こえる
JLPTでの〜（ら）れる（迷惑の受身）
N3の文法・読解で「だれが困ったのか」を問う問題が出ます。
- 主語＝迷惑を受けた人
- 自動詞の受身
〜（ら）れる（迷惑の受身）のよくある質問
迷惑の受身についての質問。
- Q：「雨に降られた」は文法的に正しいのですか？→ はい。自動詞を受身にして「困った」気持ちを表す自然な日本語です
- Q：「死なれる」はどんな意味ですか？→ 家族などが亡くなって、残された人が困る・悲しむことを表します