〜はずだ vs 〜べきだ
「はずだ」は根拠のある推測・当然の予想、「べきだ」は義務・正しさについての意見です。中国語ではどちらも「應該」と訳されるので混同しやすいです。
- 【はずだ】推測：彼はもう家に着いたはずだ（時間から考えて）。
- 【べきだ】義務・意見：約束は守るべきだ。
- 見分け方：「たぶん〜だろう」に言い換えられれば「はず」、「〜した方が正しい」なら「べき」。
- 否定：はずがない（ありえない）／べきではない（してはいけない）。
- 過去：はずだった（予定と違った）／べきだった（しなかったことの後悔）。